この現象を分析する上で見落としてはならないのが、「文化の越境に伴うコンテクストの脱色（Decontextualization）」という現象です。
日本国内において、アヘ顔は明確に成年向け漫画の文法（快感による理性の崩壊描写）に根差しており、公共空間に持ち出すことは強い社会的タブーを伴います。しかし、文字が読めない海外の受け手にとっては、漫画のコマに書かれた擬音やセリフは単なる「幾何学的なグラフィックパターン」に過ぎません。
さらに、日本の漫画特有の「記号化された感情表現（汗マーク、青ざめ線、白目など）」に対する文脈的理解が異なるため、海外層にとっては「狂気（Insanity）」「圧倒的な恍惚（Euphoria）」「ギャグ的なオーバーアクション（Goofy Face）」という、より広範で抽象的な感情表現として解釈されました。
その結果、「アダルトな性的描写」という本来の重たい文脈が剥ぎ取られ、「エキゾチックでサイケデリックな日本のポップアート」として軽やかに消費されるという、発祥国と受容国の間での決定的な認識のズレが生まれたのです。
