2026年現在、八代目中村芝翫と三田寛子の夫婦関係は、一般的な婚姻の枠組みを超越した「伝統維持のための強固なビジネスパートナーシップ」とも呼ぶべき独自の均衡を保っています。週刊誌各社が幾度となく報じてきた通り、芝翫が都内の別宅を生活拠点とし、三田寛子が成駒屋の拠点である本邸を守るという別居体制は定着を見せています。
2016年の八代目中村芝翫襲名披露という一世一代の晴れ舞台の直前、京都の人気芸妓との密会が白日の下に晒された際、三田寛子は報道陣の前で取り乱すことなく「ここからが彼の男の腕の見せどころ」「雨降って地固まる、となれば」と気品あふれる笑みで応対しました。この立ち振る舞いはメディア界から「奇跡の神対応」と絶賛され、世論の批判を劇的に鎮静化させた実績を持ちます。
しかし、その後も2021年、2022年と相次いだ女性問題の報道に対し、関係者の間では夫婦の心理的距離の拡大が囁かれ続けました。歌舞伎関係者の証言によると、現在の二人は私生活における干渉を互いに避けつつも、歌舞伎座や巡業先における「成駒屋の当主とご贔屓筋（ひいきすじ）をつなぐ女将」としての公的任務においては寸分の隙もない連携を保っています。単なる不仲による家庭崩壊ではなく、芸の継承という至上命題を最優先に据えた結果の「機能的別居」であることが、取材を通じて浮かび上がってきます。
