挨拶単体で終わらせず、その後の自己紹介へとスムーズに繋げるための実用的な例文を紹介します。
1. フォーマル・ビジネスシーンでの自己紹介
「はじめまして、〇〇会社の田中と申します。どうぞよろしくお願いいたします。」
韓国語:처음 뵙겠습니다. 〇〇회사의 다나카라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
発音:チョウム ペプケッスムニダ. 〇〇フェサエ タナカラゴ ハムニダ. チャル プタkトゥリムニダ.
初対面のビジネスシーンでは、会社名と役職を明瞭に伝え、「よろしくお願いいたします(チャル プタクトゥリムニダ)」で結ぶのが最も完成された構成です。
2. 同世代の集まりやカジュアルな交流会
「はじめまして!お会いできて嬉しいです。佐藤です。仲良くしてください。」
韓国語:안녕하세요! 만나서 반가워요. 사토라고 해요. 친하게 지내요.
発音:アンニョンハセヨ! マンナソ パンガウォヨ. サトラゴ ヘヨ. チナゲ チネヨ.
堅苦しさを崩した「〜ヘヨ体」を使うことで、親しみやすい空気感を作ることができます。
3. SNSや同い年同士でのタメ口(パンマル)
「はじめまして!会えて嬉しいよ。〇〇って呼んでね。」
韓国語:안녕! 만나서 반가워. 〇〇라고 불러줘.
発音:アンニョン! マンナソ パンガウォ. 〇〇ラゴ プルロジョ.
初対面であっても、事前に年齢確認が取れており「タメ口で話そう(말 놓자)」と合意が取れている間柄であれば、自然にフランクな会話をスタートできます。