トラブルを回避し、安全かつ迅速にローカライズを完了させるための標準手順をOS別に整理しました。現在推奨される唯一の正規ルートは、JetBrains公式マーケットプレイス経由での導入です。
Windows 11における導入手順
Windows 11環境では、管理者権限の競合を避けつつ設定メニューから直接プラグインを呼び出します。
- Android Studioを起動し、ウェルカム画面（または上部メニューバー）の「Plugins」を選択します。すでにプロジェクトを開いている場合は、File ＞ Settings（ショートカット：Ctrl + Alt + S）を開き、左側メニューの「Plugins」を選択します。
- 上部タブが「Marketplace」になっていることを確認し、検索窓にJapanese Language Packと入力します。
- JetBrains公式（ベンダー名が「JetBrains s.r.o.」と明記されているもの）の「Japanese Language Pack / 日本語言語パック」が表示されたら、「Install」ボタンをクリックします。
- インストール完了後、青色の「Restart IDE」ボタンをクリックします。確認ダイアログが表示されたら「Restart」を実行します。
- 【重要ステップ】もし再起動後も英語のままの場合は、一度Android Studioを完全に終了し、タスクマネージャー（Ctrl + Shift + Esc）を開いて「Android Studio」および「Java(TM) Platform SE binary」のプロセスが完全に消去されていることを確認した上で、再度起動します。
Mac（macOS）における導入手順
Apple Silicon（Mシリーズ）およびIntelチップのMac双方に対応する共通手順です。
- Android Studioを起動し、メニューバーのAndroid Studio ＞ Settings...（ショートカット：Cmd + ,）を開きます。
- 左側リストから「Plugins」をクリックし、画面中央上部の「Marketplace」タブを選択します。
- 検索バーにJapanese Language Packを入力し、公式プラグインの「Install」をクリックします。
- 利用規約の同意画面が表示された場合は承諾し、ダウンロード完了後に「Restart IDE」を選択します。
- 【Mac特有の注意点】再起動後にUIが切り替わらない場合、Cmd + QでIDEを完全終了させ、Finderでアプリケーションを再起動してください。Dock上のアイコンをクリックするだけではバックグラウンドセッションが切り替わらないケースがあります。
