楽曲タイトル「me me she」の初見時、多くのリスナーはその読み方に戸惑い、意味の深さに息を呑みます。公式な発音は「めめしい」。日本語の形容詞である「女々しい」の音韻をそのまま英単語の文字列へと置き換えた、野田洋次郎ならではの極めて文学的なギミックが施されています。
英語表現として直訳すれば、「me（僕）」「me（僕）」「she（彼女）」。ここには幾重もの解釈が成立します。第一に、男性側の肥大化した自己愛や執着（me me）が先行し、その背後に彼女（she）が取り残されているという構図です。別れに直面してもなお、「僕の辛さ」「僕の後悔」ばかりを反芻してしまう男の弱さを、タイトルそのものが自虐的に告白しています。
当時の音楽雑誌のインタビューや関係者の証言を振り返ると、野田洋次郎自身が「男の未練ほど格好悪く、同時に純粋なものはない」といったニュアンスを語っていた記録が残されています。強がることなく、自身の未練がましさを「女々しい」と真っ向から肯定し、英語の「私と彼女」の距離感に重ね合わせたネーミングセンスは、発表から年月が経過した今も色褪せない輝きを放っています。
