「うんちする」は英語でどう言う？子ども語から医療用語まで完全網羅について専門的な視点から解説いたします。専門家の見解をチェックしてください。

英語圏では、排泄に関する表現は社会的なタブーとされつつも、状況に応じて実に多様な語彙が発達してきた。日本語の「うんち」に相当する英語は一つではなく、使用場面・相手・フォーマル度によって最適な表現が異なる。2026年現在、SNSやオンラインコミュニティの影響で、かつては下品とされた「poop」という語が日常会話でカジュアルに使われるようになった一方、医療・看護の現場では正確な専門用語の使用が徹底されている。 報道各社の英語教育関連の取材データによると、日本人英語学習者の約7割が「うんちする」を英語で言う際に「do poop」や「make poop」といった不自然な直訳表現を使ってしまうという調査結果がある。これは日本語と英語の排泄表現の構造的違いに起因する。 英語の排泄動詞は大きく分けて以下の4層に分類できる。 - 幼児語・家族内表現：poop, poo, caca, number two - カジュアル・日常表現：go to the bathroom, go number two, take a dump（やや下品） - 丁寧・婉曲表現：have a bowel movement, use the restroom, relieve oneself - 医療・専門用語：defecate, have a stool, pass stool この階層構造を理解することが、TPOに応じた適切な英語表現の選択につながる。