金原ひとみによる原作小説と、蜷川幸雄監督による映画版では、作品全体のトーンやシバというキャラクターの肉付けに明確な差異が見られます。
原作小説におけるシバは、徹底してルイの主観（一人称「あたし」）を通して語られます。金原ひとみの特徴である硬質で乾いた文体によって、シバの狂気はどこか淡々とした、日常の延長にある底知れぬ不気味さとして描かれます。アマの殺害に関しても、明確な告白シーンというよりは、状況証拠とシバの発言の端々からルイが真実を悟っていくという、心理的なリアリズムが強調されています。
一方の映画版では、吉高由里子演じるルイ、高良健吾演じるアマ、そして井浦新演じるシバの肉体性が前面に押し出されています。色彩豊かな映像美の中で、シバの持つ暴力性と性的サディズムがより視覚的・直接的に演出されました。特にアマを拷問する場面の生々しさや、シバがルイに見せる冷徹な笑顔のコントラストは、映画ならではの強烈なインパクトを残しています。
