イントロの重厚なストリングスとクワイアに続いて叫ばれる冒頭のフレーズは、多くのリスナーに強烈な衝撃を与えました。長年ネット上では「エレン・イェーガー」と叫んでいるのか、別のドイツ語なのかで議論が交わされましたが、公式歌詞カードおよび設定資料によって正式なテキストが明示されています。
冒頭のドイツ語フレーズは以下の通りです。
【原文】
Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!
【カタカナ・ひらがな読み（発音ガイド）】
ザイト イア ダス エッセン？ ナイン、ヴィア ズィント デア イェーガー！
（ざいと いあ だす えっせん？ ないん、ゔぃあ ずぃんと であ いぇーがー！）
【日本語の直訳・公式解釈】
「お前たちは獲物（食べ物）か？ いや、我らは狩人（捕食する者）だ！」
ドイツ語の「Essen」は「食事・食べ物（転じて巨人に喰われる獲物）」を意味し、「Jäger」は「狩人・猟師」を指します。主人公エレン・イェーガー（Eren Jaeger）の名前そのものがドイツ語の「Jäger」に由来しており、「家畜のように怯えて喰われるだけの存在から、巨人を駆逐する狩人へと蜂起する」という物語の根本的な宣戦布告となっています。
