「確かに」を英語で言おうとしてThat's trueばかり使っていませんか？ネイティブが日常やビジネスで即座に使い分ける決定的なフレーズと驚きのニュアンス差を徹底解説します。知っておくべき会話のコツと最新表現を押さえることで、ぎこちないやり取りは劇的に変わります。
「That's true」は直訳すると「それは真実である」という意味を持ちます。文法的には何の間違いもありませんが、語源と語感が指し示すニュアンスは「客観的な事実の確認」です。相手が「今日は雨が降っているね」と言った際に「That's true」と返すのは自然ですが、同僚や取引先が「このプロジェクトはスケジュールを見直すべきだ」と意見を述べた際に「That's true」と返すと、聞き手には奇妙な響きが残ります。「あなたの意見が客観的に正しいかどうか、私が判定してあげました」という、無意識の品評者目線を与えてしまうためです。
日本企業と海外拠点を繋ぐ現場での会話分析データ（2026年大手外資系コンサルティングファーム調査）によると、非英語ネイティブの日本人社員の約68%が相槌の初動として「That's true」または「I agree」に過度依存している実態が浮き彫りになりました。同僚からの評価アンケートでは「会話が機械的で本心が掴みにくい」「議論を深める意欲が薄いように感じる」といった指摘が散見されます。英会話 相槌表現において、相手の言葉をどの次元で受け止めたかを正確な語彙で打ち返すスキルは、信頼関係を築く上での前提条件となっています。
