機械翻訳の精度が飛躍的に向上した現代においても、誤字脱字がひどいスパムやツッコミどころ満載のスパムは後を絶ちません。海外の詐欺グループが怪しい翻訳ツールを介して作成した日本語は、時に前衛詩のような味わいを醸し出します。
ネット上で話題を集めた迷惑メール文面まとめや爆笑コピペ集には、以下のような迷言がズラリと並んでいます。
・「親愛なるお客様、貴様の口座は異常な活動を検出しました。直ちに息を吹き返してください」
・「私はあなたの端末をハッキングし、あなたが画面の前で鼻をほじっている姿を録画しました」
・「配送物を届けに来ましたが、あなたの家が存在しませんでした。再配達のために魂を登録してください」
「貴様」「息を吹き返してください」「魂」など、日常会話では絶対にお目にかかれないパワーワードの連打に、ネット上では「もはや高度なギャグ」「翻訳機が暴走した結果生まれた芸術」と大盛り上がりを見せています。
