日本語において「うすら」という接頭語は、「薄ら寒い」「薄ら笑い」「薄ら明かり」といった言葉に見られるように、「なんとなく、それとなく、かすかに存在する」という微妙な閾値を表します。この由来と語源を意識すると、「うすらび（薄ら日）」が持つ陰影の豊かさがより鮮明になります。
冬の凍てつく空が少しずつ緩み、上空に薄雲（巻層雲や高層雲）がかかる早春の空。そこからこぼれる頼りなげな光は、本格的な春の訪れを予告しながらも、どこか冬の名残を感じさせます。この移ろいの時期に立ち現れる情緒こそが、日本の季節の言葉が長年慈しんできた情景描写の原点です。
一方、季語の体系において注意すべきなのは薄氷との違いです。氷といえば真冬を連想しがちですが、歳時記において「薄氷（うすらい）」は春の季語に分類されます。厳冬期の厚い氷ではなく、春の浅い朝にうっすらと張り、日差しとともにたちまち解けて消えてしまう儚い氷だからこそ、春の訪れを告げる象徴として位置づけられているのです。
「薄ら日」自体は歳時記で独立した主要季語として立てられていないケースが多いものの、冬の「冬日」や春の「春光」「薄東風」といった季語と響き合いながら、季節の狭間の光景を鮮烈に切り取る言葉として機能しています。
