アニメに詳しくない層の間で時折囁かれる誤解として、「同じ声優を使い回しているのはキャスティングの手間や予算の削減ではないか」という俗説があります。しかし、これは作品の構造を無視した完全な誤りです。
むしろ制作現場において、同一声優が同一画面内の主役級2人を演じることは通常以上の収録コストと集中力を要求されます。アフレコ現場では、新一のモノローグを録った直後にキッドの掛け合いを収録するケースも珍しくなく、山口勝平は瞬時に脳内のチャンネルを切り替えてテスト・本番に挑んでいます。
また、怪盗キッドは作中で変声機を使わずに他人の声を自在に操る「天性の声帯模写能力」を持っています。劇中でキッドが他キャラクターに変装した際、変装相手の声優が喋る演出だけでなく、山口勝平自身が「相手の声色に寄せたキッド」として喋るトリッキーなシーンも存在します。これらは手抜きどころか、極めて高度な演出意図と声優の卓越した技量に依存した贅沢な試みです。
