会話やテキスト作成で役立つ頻出の語彙を、以下の三重弁標準語対照表にまとめました。日常で耳にする機会の多い三重弁一覧として活用できます。
【三重弁と標準語の変換対照表】
・えらい ＝ 疲れた、大変だ（例：「今日は体がえらいわ」）
・ごーわく ＝ 腹が立つ、苛立つ（例：「あんなこと言われてごーわいた」）
・ほる ＝ 捨てる（例：「これほっといて」）
・なおす ＝ 片付ける、元の場所に戻す（例：「道具なおしといて」）
・とごる ＝ （沈殿物が）底にたまる（例：「砂糖が底にとごっとる」）
・ちみ切る ＝ つねる（例：「腕ちみ切られて痛い」）
・あっぱっぱ ＝ 開けっ放し（例：「窓があっぱっぱになっとる」）
