日本で「オフコース」という単語を耳にした際、小田和正氏を中心としたニューミュージック界の金字塔であるグループを思い浮かべる方も多いでしょう。しかし、ここで注目すべきはオフコース 英語 スペルとオフコース バンド名 由来 英語の歴史的背景です。
多くの人が「Of Course（もちろん）」を連想しがちですが、バンドの正確な公式英語表記は「Off Course」です。
英語におけるOff Course 意味 英語は、「航路を外れて」「常軌を逸して」「定石から外れたコースを進む」という航海用語に由来します。前置詞の「of」ではなく、分離・脱落を意味する「off」が使われている点が決定的な相違点です。
結成当初（1969年）、小田和正氏や鈴木康博氏らが所属した前身グループ「ジ・オフ・コース（The Off-Course）」の名付け親の一角であった関係者の証言や当時の音楽メディアの記録によると、この名には以下のような深い哲学が込められていました。
- 既存の音楽業界の既成概念や流行のメインストリーム（本流のコース）に迎合しない。
- 自分たちだけの未知なる音楽の航路を切り拓いて進んでいく。
- 「レールから外れた生き方」を恐れずに独自のサウンドを追求する。
つまり、肯定を意味する日常英語の「Of Course」ではなく、あえて反骨精神と挑戦を象徴する「Off Course」を選んだことこそが、彼らが日本のポップス史に不滅の足跡を刻む原動力となったのです。
