『鬼灯の冷徹』を語る上で避けて通れない金魚草は、分類学上「動植物」に属する架空の生物です。土から生えた太い茎の先端に、丸々と太った金魚の頭部が実のように実り、意志を持って身もだえしながら啼きます。その鳴き声は「オギャー」「ギャーッ」という赤ん坊の泣き声や悲鳴に酷似しており、夜道で遭遇すれば誰もが戦慄する怪奇音そのものです。
アニメ化に際してファンが最も息を呑んだのが、「あの奇怪な鳴き声を一体誰が演じるのか」というキャスティングでした。公式発表およびアニメのエンドクレジットによると、金魚草の鳴き声は単独の声優による通常演技ではなく、音響効果による重層的なアプローチで制作されています。驚くべきことに、原作者である江口夏実氏自身の生声が収録素材として提供されたほか、主役・鬼灯を演じる安元洋貴氏をはじめとする豪華声優陣の声素材をデジタル加工・ピッチシフトし、不気味かつ生々しい絶叫へと昇華させています。当時のメイキング特番や関係者の証言でも「声優陣がスタジオで本気で奇声を上げ、それを何重にもレイヤー加工した」というエピソードが明かされており、あの唯一無二の生理的不快感と中毒性は、妥協なき音響設計の賜物でした。
さらに原作ファンを驚かせたのが、金魚草の「食用」としての側面です。作中では観賞用として愛でられる一方で、実は可食部位が存在し、刺身や鍋の具材として地獄の住人たちに親しまれています。鬼灯いわく「味は脂の乗った白身魚に近い」と評されており、動植物ならではの特異な肉質を持っている点も、緻密に練り込まれた裏設定の一つです。
