「タガログ語でSNSのPokeはどう表現するのか？」という疑問に対して、現地のデジタルカルチャーを踏まえた結論を述べると、「無理に純粋なタガログ語に置き換えず、Taglish（タガログ語と英語の混合言語）として表現する」のが一般的です。
マニラ首都圏を中心とする現代フィリピン社会では、Meta（Facebook）などのプラットフォームにおける「Poke」動作を指す際、以下のような言い回しが定着しています。
・Ni-poke mo ba ako?（あなた、私にPokeした？）
・I-poke mo siya sa Facebook para mapansin ka.（気づいてもらうためにFacebookで彼にPokeしてみなよ。）
・Nag-poke siya sa akin kanina.（さっき彼からPokeが届いた。）
フィリピンのデジタル空間におけるフィリピン英語 poke ニュアンスは、軽い「挨拶（Hey!）」や「あなたの存在に気づいているよ」というフレンドリーなリマインダーとして機能しています。現地ユーザーの間では、これを「Kalabit sa online（オンラインでの肩トントン）」と比喩的に説明することはあっても、実際のチャット画面で「Kinalabit kita sa Facebook」と書くケースは稀であり、英語動詞をタガログ語の接辞（i-, ni-, mag-）と組み合わせる形態が90%以上のシェアを占めています。
