英語圏でも、人知を超えた絶好調な状態や信じられないプレーを称える表現は数多く存在します。直訳ではなく、状況に応じたネイティブの定番フレーズを押さえておくと便利です。
① He is on fire!（ノリに乗っている / 無双している）
スポーツ中継などで最も頻繁に使われるフレーズです。シュートが連続で決まるなど、手がつけられないほど絶好調な状態を指します。
② In the zone（ゾーンに入っている / 極限の集中状態）
「He is completely in the zone.」で「彼は完全に神がかった集中力を発揮している」という意味になります。周囲の雑音が消え、最高峰のパフォーマンスが出せている状態です。
③ Godlike performance / Superhuman（神のような / 超人的な）
「That was a godlike performance.（あれは神がかった演技だった）」のように、客観的に人知を超えた凄さを強調したい際に使われます。
④ Out of this world（この世のものとは思えないほど素晴らしい）
「Her voice was out of this world.（彼女の歌声は神がかっていた）」といった形で、芸術や技術の完成度を最大級に褒め称える定番表現です。
