正確無比な言葉遣いが求められる報道現場において、日付の読み分けは極めて厳格にルール化されています。
NHK放送基準日付ルールでは、原則として伝統的な「にじゅうしちにち（27日）」「じゅうしちにち（17日）」を使用することになっています。ニュース原稿の基本アナウンスでは、漢数字の音読みに倣った「しち」が標準です。
ただし、ここには明確な例外規定が存在します。ラジオ放送や中継現場など、音声だけで確実に情報を届ける必要がある場合、「1日（いちにち）」「4日（しにち／よっか）」「7日（しちにち／なのか）」などと母音や響きが似ていて混同しやすい文脈では、聞き間違い防止言い換えとして意図的に「にじゅうななにち」と発音することが認められているのです。
また、官公庁が作成する公用文の日付表記基準においても、文書上は「27日」と表記されますが、法廷や公式会見の口頭読み上げでは、明瞭に相手へ伝わることを最優先に「にじゅうななにち」が柔軟に用いられています。
