Q1：聞き返すときの「Excuse me?」と「Pardon?」はどう使い分ければよいですか？
A1：日常会話では「Excuse me?」や「Sorry?」の語尾を上げて聞き返すのが最も自然で現代的です。「Pardon?」や「I beg your pardon?」は文法的に正しいものの、やや古風かつフォーマルな響きを持ちます。イギリス英語圏や格式の高いビジネスの場では好まれる一方、カジュアルな若者同士の会話では「Excuse me?」や「Sorry?」が主流です。
Q2：海外のレストランで店員を呼びたいとき、「Excuse me!」と大声で叫ぶのはマナー違反ですか？
A2：大声で叫ぶのはマナー違反と見なされます。欧米のレストランではテーブルごとに担当ウェイターが決まっており、大声を出すのは周囲の食事空間を乱す行為です。店員と目が合ったタイミングで軽く手を挙げ、通りがかりに落ち着いた声で「Excuse me」と声をかけるのが洗練された大人のマナーです。
Q3：肩が軽くぶつかったとき、ネイティブは「Excuse me」と「Sorry」のどちらを言いますか？
A3：どちらも使われますが、過失の度合いで決まります。軽く服がかすった程度なら「Excuse me」や「Oops, excuse me」と発するのが一般的です。一方、衝撃で相手の荷物を落としかけたり痛みを与えたりした場合は、即座に「I'm so sorry!」と謝罪するのが適切です。
