完璧な脚本と称されるBTTFですが、その舞台裏には数々の偶然と過酷な試行錯誤がありました。
- エリック・ストルツからの主役交代劇：当初マーティ役にはエリック・ストルツがキャスティングされ、約5週間にわたり撮影が進んでいました。しかし、コメディとしてのトーンが監督のロバート・ゼメキスの理想と合致せず、巨額の追加予算を投じてマイケル・J・フォックスへと差し替えられ、全編が撮り直されました。
- 過酷を極めたマイケルの二重生活：当時シットコム『ファミリータイズ』の主演を務めていたマイケルは、昼はテレビ番組、夜から明け方にかけてBTTFの映画撮影を行うという睡眠時間2〜3日の極限状態を乗り切って名作を完成させました。
- タイムマシンの原型は冷蔵庫だった：初期稿ではタイムマシンはデロリアンではなく「冷蔵庫」でした。しかし、映画を観た子どもたちが冷蔵庫に閉じ込められる事故を防ぐため、自走できる自動車型へと変更されたという有名な配慮があります。
【プロの結論】名作映画の鑑賞ナビ｜初見とリピーターで分かれる最適ルート
BTTFをこれから初めて観る人、あるいは久しぶりに見返す人に向けて、作品の魅力を余すところなく味わうための鑑賞指針を提示します。
初見の視聴者：まずは字幕版、もしくは「山寺宏一×青野武」の標準ソフト版での鑑賞を推奨します。原音のセリフのテンポや効果音の配置、伏線回収の緻密さをストレートに理解できるためです。
リピーター・映画ファン：「三ツ矢雄二×穂積隆信」のテレビ朝日版吹替、または「宮川一朗太」版での鑑賞が最適です。翻訳者の卓越した言葉選びや、昭和〜平成のテレビ洋画黄金期ならではの熱気と勢いを堪能することができます。
