韓国語は日本語以上に相手との年齢差や上下関係、心理的距離に敏感な言語です。「いいえ」の一言であっても、誰に対して発言するかによって明確に形を変える必要があります。
友人や年下の相手に対して使うフランクなタメ口（パンマル）が아니（アニ）です。日本語の「ううん」「いや」に該当し、日常会話の相槌としても頻繁に登場します。若者同士の会話では、文頭に「아니 근데（アニ クンデ＝いや、ていうか）」と前置きを入れるクッション言葉としても愛用されています。ただし、初対面の人や年上に対して「アニ」と口走ると、強い不快感を与えてしまうため注意が必要です。
対照的に、ビジネスの商談、面接、軍隊、あるいは目上の初対面相手に対して用いる最高峰の格式ある敬語（ハムニダ体）が아닙니다（アニムニダ）です。発音のポイントは「ㅂ」のパッチムを口をしっかり閉じた「ム」の音で発音すること。相手からの感謝やお詫びに対して「いいえ、とんでもございません（아닙니다, 괜찮습니다）」と謙遜する際にも多用される、社会人必須の表現です。
