「髪を切った」を英語でI Cut My Hairと言うと誤解？ネイティブの正解表現に関する基本知識をわかりやすくまとめました。詳細を読もうことができます。

「髪を切る」という何気ない日常の動作一つをとっても、日本語と英語の発想の違いが明確に現れます。動作主を明確にする英語の世界では、「I cut my hair」と「I got a haircut」の間に明確な境界線が存在します。

文法の理屈さえ一度腑に落としてしまえば、使い分けは決して難しくありません。美容院帰りには自信を持って「I got a haircut!」と伝え、海外サロンを訪れる機会があれば「Just a trim and thin it out」などの実践的なオーダーを活用して、理想のヘアスタイルとスムーズな英会話を楽しんでみてください。 （出典: 髪 を 切る 英語（Yahoo!ニュース））