Q1：クイックルワイパーのようなフローリングワイパーは英語で何と言いますか？
A1：一般名詞としてはfloor wiperやflat mop、sweeper mopなどと呼ばれます。ただし、アメリカやカナダなど英語圏の日常会話では、最大手ブランド名であるSwiffer（スウィッファー）と呼ぶのが最も自然に通じます。「I need to replace the Swiffer pad.（ワイパーのシートを替えなきゃ）」のように使われます。
Q2：ホテルやAirbnbなどの現場で使われる「清掃中」のサインは英語でどう書きますか？
A2：部屋のドアノブに掛けるプレートには「Housekeeping in progress」や「Cleaning in progress」（清掃中）、あるいは作業全般を示す「Service in progress」が使われます。逆に掃除を断る場合は「Do Not Disturb」（起こさないでください）や「No Service Required」と表記します。
Q3：「排水口の詰まりを取るスッポン（ラバーカップ）」は英語で何と言いますか？
A3：英語ではplunger（プランジャー）と言います。トイレ用（toilet plunger）やシンク用（sink plunger）があり、詰まりを直す行為は「unclog the drain with a plunger」と表現します。
Q4：「大掃除」は英語でどのように表現するのが適切ですか？
A4：欧米では冬ではなく春に徹底的な掃除を行う習慣があるため、spring cleaningという表現が最も定着しています。季節を問わず徹底的に行う清掃であればdeep cleaningやthorough cleaningと表現するのが正確です。
