多国籍Q&Aプラットフォーム『HiNative』や国内外のソーシャルメディア上では、男性から女性への「buddy」という呼称を巡り、多くの生々しい証言が寄せられています。
米国出身の20代男性ネイティブは、同プラットフォーム上で「意中の女性に対して“buddy”と呼ぶことは絶対にあり得ない。もしデートしている女性に言ったら『私は男友達じゃない』と怒られるか、恋愛対象外だと勘違いされて関係が終わる」と率直に回答しています。
また、国際恋愛コミュニティの体験談では、以下のようなリアルな実情が浮き彫りになっています。
- ケースA（語学アプリでの出会い）：「毎日チャットしていた英国人男性から『Thanks for the help, buddy!』と送られてきてショックを受けた。その後も仲は良いが、完全に男友達のような相談相手ポジションに固定されてしまった。」
- ケースB（外資系オフィス）：「上司（アメリカ人男性）から業務完了時に『Good job, buddy!』と声をかけられる。これはチームとしての信頼と激励であり、性別を意識させないプロフェッショナルな距離感として心地よい。」
- ケースC（女性同士の呼称）：大手知恵袋等の調査データによると、男性同士のbuddyに対し、女性同士では定まったスラングが存在せず、「bestie」「girl」「hun」などが個人の気分や関係性に応じて使い分けられている実態が報告されています。
