言葉の構造を分解すると、「やる（行動を起こす）」の使役・意志形である「やってやろう」に、反語的な呼びかけ・同意を求める終助詞「じゃないか」が接続し、それが江戸下町の口語表現である「べらんめえ調」によって「じゃねえか」へと転化したものです。言語学的な分類としては強い意志を帯びた勧誘・反語表現にあたりますが、実際の会話文脈では「相手の挑発や無理難題を真っ向から引き受ける宣言」として機能します。
日常会話における「やってやろうじゃないか」との決定的な違いは、そこに宿る感情の温度と切迫感です。「じゃないか」が比較的理性的で、仲間に対する前向きな呼びかけや同意形成のトーンを含むのに対し、「じゃねえか」への音変化は感情の昂ぶりや剥き出しの闘争心をダイレクトに伝えます。上品さをあえて脱ぎ捨てることで、「引くに引けない状況」や「理不尽な圧力に対する怒りをエネルギーへ昇華させる瞬間」を鮮烈に描き出す効果を持っています。
