インターネット上の掲示板や知恵袋などでは、「べっぴん」という言葉やドラマの描写に関して、いくつかの事実誤認が散見されます。調査によって判明した3つの主要な誤解を是正します。
誤解1：「べっぴん」は関西弁固有の言葉である？
「べっぴんさん」という愛称が上方落語や大阪船場の文化で親しまれてきたため、関西弁発祥と思われがちです。しかし前述の通り、文献上の初出は静岡宿（駿河）のうなぎ屋であり、言葉そのものが普及したのは江戸（東京）の盛り場でした。それが明治以降、東京では「美人」という近代的な漢語が優勢になったのに対し、関西圏では敬称の「さん」を伴って日常の生活語として大切に残ったというのが言語社会学的な真相です。
誤解2：ドラマの「キアリス」は最初から大手百貨店に優遇されていた？
一部のブログ等で「良家のお嬢様たちの道楽起業」と揶揄されることがありますが、これは明らかな誤認です。史実における坂野惇子ら4人の女性は、阪急百貨店に委託販売を持ちかけた際、「素人の作った高額な子ども服など売れるはずがない」と冷遇されました。彼女たちは数ヶ月間の厳しい試験販売を課され、自ら店頭に立って顧客一人ひとりの寸法を測り、使い心地を聞き取って改良を重ねるという泥臭い実力主義によって正式契約を勝ち取りました。
誤解3：劇中のハイカラな育児用品はドラマ用のフィクション？
戦後間もない時期にオムツカバーや離乳食用の食器を開発する描写に対し、「時代考証がおかしいのではないか」という疑問の声がネット上に上がることがあります。しかしこれも史実通りです。坂野惇子は義姉（田村江つ子）の知人であった外国人女性から、米国・英国の進んだ小児科医学や育児書を取り寄せ、当時の日本では未導入だった綿100%の通気性オムツカバーなどを忠実に再現・量産しました。徹底した科学的アプローチこそがファミリアの真髄でした。
