大手教育情報サイトやSNSの学習コミュニティ（知恵袋や高校生向け学習アプリ等）を調査すると、「プロビジョン2 レッスン和訳をネットで探して写したが、定期テストで30点台だった」「先生に訳文の不自然さを指摘されて平常点を引かれた」という苦い告白が目立ちます。
なぜ訳文を手に入れるだけでは成績が伸びないのか。学校現場の英語教員への取材取材記録によれば、定期テストの出題形式は「教科書の本文そのまま」ではなく、下線部和訳の採点基準を厳格化したり、重要構文を空所補充や整序英作文へ組み替えたりして出題されるケースが8割を超えています。和訳の字面だけを暗記する「作業」に終始してしまうと、応用問題に一切対応できないという構造的リスクを抱えることになります。
