『It's My Life』の歌詞を真に味わうためには、散りばめられた口語表現やロック特有のスラングを理解することが欠かせません。学校英語では教わらない実戦的な英語表現をピックアップします。
① Ain't（エイント）
「am not」「is not」「are not」「have not」などの省略形として使われるくだけたスラングです。「This ain't a song（これは〜な歌じゃない）」「I ain't gonna live forever（永遠に生きられるわけじゃない）」のように、荒々しく率直な感情を叩きつけるロックの常套句です。
② It's now or never（イッツ・ナウ・オア・ネヴァー）
「今やるか、さもなければ永遠にできないか＝やるなら今しかない」を意味する決まり文句です。エルヴィス・プレスリーのヒット曲タイトルとしても有名ですが、日常会話でも一世一代の勝負に出る瞬間に多用されます。
③ Stand tall / Back down
「Stand tall」は「堂々と胸を張る、困難に立ち向かう」という意味のイディオム。「Back down」は「後退りする、要求を取り下げる、屈する」を意味します。「Don't back down」と否定にすることで「絶対に一歩も引くな」という強烈な激励になります。
④ Make your own breaks
「breaks」には「チャンス、好機」という意味があります。「Luck ain't even lucky, got to make your own breaks」は、「待っているだけの幸運なんてアテにならない。自分のチャンスは自らの手で切り拓くしかない」という、極めてプラグマティック（実利的）かつ能動的なメッセージです。
