「bridge」は物理的な建造物にとどまらず、ビジネスや国際交流の現場において「関係を繋ぐ」「ギャップを解消する」という意味の比喩として重宝されています。
代表的なのが、「架け橋」を意味する英語のビジネス表現です。人と人、あるいは企業間の橋渡し役を務める際は、act as a bridge between A and Bやserve as a bridge between A and Bが頻繁に使われます。例えば、「日米両国のビジネスの架け橋になりたい」と伝えるなら、I want to act as a bridge between Japanese and American businesses.とスマートに表現できます。
また、意見の相違や情報格差を埋める場面では、イディオムのbridge the gap（溝を埋める、ギャップを橋渡しする）が定番です。We need to bridge the communication gap between departments.（部門間のコミュニケーション不足を解消する必要がある）のように、課題解決の文脈で極めて強い説得力を持ちます。
さらに、対立していた相手と良好な関係を再構築する「関係改善」の文脈ではbuild bridges（友好関係を築く、関係を取り持つ）というポジティブなフレーズが好まれます。
