英語圏においても、「青二才」と類似した比喩表現が数多く存在します。興味深いことに、西洋圏でも「未熟＝植物の青さ」という感覚が共有されています。
代表的な英語表現には以下のものがあります。
- greenhorn：経験不足の初心者、だまされやすい青二才。角が生えたばかりの若い牛（緑色の角）に由来する表現。
- wet behind the ears：「耳の後ろがまだ濡れている」、つまり生まれたての赤ん坊の羊や牛が羊水で濡れている様子から転じ、「世間知らずの青二才」を意味する代表的なイディオム。
- rookie / novice：組織に入りたての新人、駆け出しの選手。侮蔑的な色彩は薄く、事実としての未熟さを表す。
- callow youth：羽が生え揃っていない雛鳥（callow）から転じ、思慮が浅く世間慣れしていない若者を文学的に指す表現。
欧米のビジネスカルチャーでは、自己紹介の際に自らを「greenhorn」などと過剰に卑下する習慣はありません。実力主義の観点から自らの能力に疑問符を投げかける行為と受け取られかねないため、英語でのコミュニケーション時は「I am eager to learn（意欲的に学びたい）」といった前向きな姿勢を示すのが標準的です。
