都内および近郊の高等学校でクラスTシャツ制作を担当した実行委員や生徒たちへの取材、ならびにSNS上の投稿検証から、現場のリアルな実情が浮かび上がってきました。
「最初は男女で意見が真っ向から対立しました。男子は派手なサッカーユニフォームを着たがり、女子は『ガチすぎるスポーツ着は可愛くない』と猛反発したんです」と語るのは、都内の私立高校で文化祭実行委員を務めた女子生徒です。「最終的に採用したのが、韓国ストリートブランドを意識したネイビーとクリーム色の配色でした。背ネームをハングルにしたことで女子側にも『可愛い』と好評で、男子も私服のカーゴパンツに合わせて違和感なく着こなせていました」。
一方、知恵袋や質問コミュニティを分析すると、背ネームの表記ミスに関するトラブルも散見されます。「翻訳アプリで直訳した文字をそのまま入稿したところ、ネイティブの留学生から『意味が不自然で文法が崩れている』と指摘されて恥ずかしい思いをした」という苦い経験談は少なくありません。文字数のバランスが崩れるとプリント時のレイアウトが崩壊するため、制作会社が提供する定型ハングルリストや、ネイティブチェック済みのサンプルから選定する堅実な進行が推奨されます。
