日本語の「すみません」は、謝罪、飲食店での呼びかけ、お礼という3つの役割を1語で兼ね備える極めて便利な言葉です。しかし韓国語には、このすべてを一括でまかなう単語が存在しません。
飲食店で店員を呼びたいときに「ミアネヨ」や「チェソンハムニダ」と声をかけるのは不自然です。店員を呼ぶ際は「チョギヨ（저기요＝あの、すみません）」、人の前を横切ったり席を外したりする際の「失礼します」には「シルレジマン（실례지만）」や「シルレハムニダ（실례합니다）」を用います。
また、プレゼントをもらった際や親切にされた際に「すみません（ありがとうございます）」と言いたい場合は、謝罪言葉ではなく「コマウォヨ（고마워요）」や「カムサハムニダ（감사합니다）」と感謝の言葉をストレートに伝えるのが韓国のコミュニケーション文化です。日本語の感覚のまま謝罪語を当てはめないよう注意してください。
