うんこは英語でなんて言う？ネイティブが使う意外な表現と下品スラングの全訳とは一体何なのか? 詳しい意味を丁寧に紐解いて紹介します。

以下では、主要な「うんこ」の英語表現を、下品度、使用される場面、アメリカ英語とイギリス英語の違い、そして医療用語としての位置づけの観点から整理した。編集部が英会話講師への聞き取りと公開コーパスデータをもとに作成した比較表である。

英語表現意味・日本語訳下品度・使用場面アメリカ英語 vs イギリス英語poopうんこ、うんち（やや幼児語）下品度低。家庭内・友人同士・SNSで日常的に使用アメリカで優勢。イギリスではやや子どもっぽい響きpooうんち、うんこ（赤ちゃん言葉）下品度低。子ども向け、または親しみを込めた冗談イギリス・オーストラリアで標準的。アメリカでは少数派shitクソ、うんこ（卑語）下品度極高。怒り・驚き・失望の間投詞としても使用両地域で使用されるが、公の場では避けるべきnumber two大の方、うんこ（婉曲表現）下品度低。職場・初対面・子どもに使える無難な表現アメリカ・イギリス共通。ただしやや古風な響きもstool便（医療用語）下品度なし。医療現場・健康診断・検査結果で使用両地域共通。専門用語としての位置づけfeces糞便（医学・生物学用語）下品度なし。学術論文・医療文書で使用両地域共通。日常会話ではほぼ使われない

この表から見えてくるのは、英語圏では「うんこ」一つをとっても、便 英語 医療用語からうんこ 英語 スラングまで、実に多層的な使い分けが存在するという事実である。日本の「うんこ」「うんち」「便」「クソ」という区分よりも、はるかに細かいニュアンスの差が求められる。