緑翠亭景水と立山黒部アルペンルートの関係は、この宿を選ぶ最大の動機の一つとなっています。長野県側の基点である「扇沢駅」までは車や路線バスで約20〜30分という至近距離に位置し、早朝の混雑を回避して黒部ダム方面へ出発できる立地は極めて優位です。
しかし、大町温泉郷の緑翠亭景水へのアクセスに関しては、旅慣れていない旅行者が陥りやすい誤解があります。最寄り駅であるJR大糸線「信濃大町駅」からは約6km離れており、徒歩での移動は不可能です。移動手段としては、信濃大町駅から運行されている路線バス（扇沢行き等で約13分、「大町温泉郷」下車徒歩数分）か、タクシー（約10〜15分）の利用が必須となります。
また、アルペンルートを通り抜けて富山県側へ抜ける旅行者向けに実施されている「手荷物回送サービス」の取り扱い窓口にもなっているため、大きな荷物を預けて身軽に山岳観光へ向かえる点は実用上の大きな強みです。公共交通機関を利用する場合は、電車の本数が限られる大糸線のダイヤを起点に綿密な移動計画を組む必要があります。
