駅前ロータリーに面したバス乗り場は、目的地方向によって厳密に分けられています。ここで旅行者が最も混同しやすいのが、秘湯へと向かう田沢湖駅乳頭温泉アクセスと、名所・辰子像などを周遊する田沢湖一周バス乗り場の棲み分けです。
駅舎を出てすぐ正面の1番乗り場が乳頭温泉郷（休暇村、妙乃湯、大釜温泉、蟹場温泉、および鶴の湯連絡口となる「アルパこまくさ」方面）行き、2番乗り場が田沢湖畔・田沢湖一周線および駒ヶ岳八合目方面行きとなっています。現地での取材中にも、並ぶ列を誤って発車直前に慌てて駆け直す旅行者の姿が頻繁に観察されました。乗り場ごとの行先表示と足元の案内サインの確認は不可欠です。
路線バスの利用において避けて通れないのが運賃の支払い方式です。羽後交通の路線バスでは、都市部で普及している全国相互利用交通系ICカードが利用できない車両が今なお混在しています。最新の田沢湖駅バス時刻表を確認したうえで、駅構内のバス案内所窓口で事前に往復割引乗車券や周遊チケットを購入しておくか、乗車前にあらかじめ小銭や千円札を用意しておく対応が求められます。現地バス窓口で紙の乗車券を買い求める列が延び、バス発車に間に合わなくなるケースも散見されるため、現金の事前準備はリスクヘッジの基本です。
