本作が半世紀以上経った今でも昭和アニメファンの間で語り草になっている最大の理由は、日本語吹き替え版における伝説的なキャスティングと演出方針にあります。当時のテレビ界でマルチタレント・コメディアンとして台頭していた超豪華な顔ぶれが揃い踏みしました。
コイル役を務めたのは、後に『トラック野郎』シリーズや『なるほど!ザ・ワールド』の司会で国民的タレントとなる愛川欽也。人情味あふれるとぼけた声質でコイルの愛嬌を何倍にも膨らませました。フリー役には、『オバケのQ太郎』や『ど根性ガエル』の主題歌歌手としても知られる石川進が起用され、ハイテンションで小気味よいリズムの台詞回しを披露しました。そしてマイト役には、白衣姿の医事漫談で一世を風靡したケーシー高峰がキャスティングされ、独特の訛りと即興風のトーンで唯一無二の存在感を放ちました。
日本語版演出を手掛けた高桑慎一郎氏は、英語の原版台本に過度に縛られず、日本の流行歌、時事ネタ、駄洒落をふんだんに盛り込む大胆な「超訳」スタイルを採用しました。声優陣の持ち味を最大限に引き出したアドリブ合戦は、アニメのアテレコという枠組みを超え、まるで上質なコント番組を見ているかのような疾走感を生み出したのです。
