こうした実情を受け、日本の英語教育業界でも単語の真の意味合いやスラング的ニュアンスの教授法が見直されつつある。従来の単語帳に載っていた「maybe＝たぶん」という単純なイコール関係だけでは、実際のビジネス交渉やプライベートな交流で誤解が生じるリスクが高いためだ。
ネイティブのように自然な英会話を目指すなら、確率の程度に応じて「probably（高確率）」や「definitely（確実）」、あるいは「I’ll try（善処する）」といったフレーズを意図的に使い分ける視点が欠かせない。相手の発した「maybe」に隠された本音を察し、スマートに返答できるかどうかが、円滑なコミュニケーションを築く分岐点となる。教科書を一歩飛び出したリアルな言葉の息遣いを感じ取ることが、英会話の幅を劇的に広げる近道だ。 （出典: maybe 意味 スラング（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
