古典の枠組みを飛び越え、こうした美しい言葉遣いは現代のアニメーションやポップカルチャーの中でも鮮烈な光を放っている。角川文化振興財団が発信する文芸アーカイブやカルチャー展示でも注目されているように、言葉の映像美は若い世代の心を強く惹きつけてやまない。
例えば、新海誠監督の映画『言の葉の庭』では、万葉集の短歌が物語の感情の機微を象徴する重要な鍵として機能していた。また、春の訪れとともに色彩が溢れ出す青春を描いた映画『四月は君の嘘』では、モノトーンだった日常がカラフルに変化していく様が、詩的なモノローグとともに切なく描かれた。映像の美しさと言葉の叙情性が重なり合うとき、私たちは言葉が持つ本来の力――情景を一瞬で脳裏に立ち上がらせる魔法――を再確認させられる。
