審判の英語はなぜ違う？サッカーと野球で使い分ける決定的な理由に関する基本知識をわかりやすくまとめました。詳細を読もうことができます。

世界中で親しまれているメジャースポーツにおいて、審判がどのように呼ばれているのかを一覧表で整理しました。

競技英語表記カタカナ読み・発音のコツ主な特徴・理由サッカーRefereeレファリー（語尾に強勢）フィールド内を走って全体を統括する野球Umpireアンパイヤ（語頭に強勢）各塁や本塁の定位置からジャッジするバスケットボールReferee / Officialレファリー / オフィシャルコート上を走り回り判定（公式にはOfficialとも）テニスChair Umpireチェア・アンパイヤ審判台（高い椅子）に座って進行するバレーボールFirst / Second Refereeファースト／セカンド・レファリー主審台に立つが競技規則上はRefereeと規定ボクシング / 総合格闘技Referee (リング内)
Judge (リング外)レファリー
ジャッジ試合を止める役＝Referee、採点する役＝Judgeフィギュア / 体操Judgeジャッジ主観や技術基準に基づいて採点を行うアメリカンフットボールReferee / Officialsレファリー / オフィシャルズ白黒ストライプの服を着た7名の審判団

テニスのように「判定を下すのは定位置のumpire」でありながら、ラインの判定員には「line judge」という呼称が使われるなど、1つの競技内でも役割ごとに語彙が分かれるケースがあります。