DNAの正式名称である「deoxyribonucleic acid（またはdeoxyribo nucleic acid）」を英語圏で通じるように発音するには、まず音節の区切りとアクセントの位置を把握する必要があります。研究社『新英和中辞典』および小学館『プログレッシブ英和中辞典』の音声データによると、音節（シラブル）は「de・óx・y・ri・bo・nu・cle・ic ácid」と細かく8つに分かれています。
本語のdeoxyribo nucleic acidの発音記号は、アメリカ英語において主に /diːὰksɪrὰɪboʊn(j)uːklíːɪk ǽsɪd/、イギリス英語において /diːɔ`ksɪrɑìbəʊnjuːklíːɪk ǽsɪd/ と表記されます。この記号を忠実に日本語のカタカナへ落とし込むと、以下のようになります。
【最も近いカタカナ表記】：ディーオクスィ・ライボ・ニュークリーイク・アスィッド
日本人が最もつまずきやすい落とし穴は、中間にある「ribo」の部分です。日本語の教育課程では「デオキシリボ核酸」と表記・呼称されるため、英語でも「リボ（/rɪboʊ/）」と読んでしまいがちですが、英語では「ライボ（/rὰɪboʊ/）」と二重母音で発音します。さらに、第1アクセント（最も強く発音する箇所）は「cle（クリー）」の部分に置かれ、第2アクセントが「ox（オクス）」と「ri（ライ）」に置かれます。
つまり、平坦に「デオキシリボニュークレイックアシッド」と読むのではなく、リズムをつけて「ディーオクスィ・ライボ・ニュークりーイク・アスィッド」と跳ねるように発音することが、ネイティブに通じるDNAの正式名称と英語発音における最大のコツです。これさえ掴めば、舌がもつれる感覚は劇的に解消されます。
