インターネット上の漢字まとめサイトや知恵袋等のQ&Aコミュニティには、漢字の構造に関する誤った情報が散見されます。調査報道の視点から、特に拡散されやすい2つの大きな誤解を正します。
第一の誤解は、「『緑』や『縁』の右側は『録』と同じである」という混同です。手書きやフォントによって見分けがつきにくい部分ですが、「緑（みどり）」や「縁（ふち・えん）」の右側は「彖（たん）」に由来する形状であり、「録（ろく）」の右側（金偏に録）とは旧字・金文の系統が異なります。字形を精密にトレースすると、点や線の交差方法が厳格に区別されており、書道や漢検の記述採点において減点対象となる典型例です。
第二の誤解は、「『系』は糸へんを簡略化したものに過ぎない」という認識です。確かに常用漢字表における部首分類では「糸部」に置かれていますが、文字の成り立ちにおいて「系」は、蚕の繭から引き出された糸を上から手（ノ）で引き上げている状態を一文字にしたものです。糸へん（糸）の部品の一つではなく、それ自体が独立した象形文字として完成しており、「系列」「系統」のように縦に継承される血脈や論理の連鎖をダイレクトに示しています。
