日本語吹き替え版の完成度の高さも、日本で本シリーズが国民的人気を獲得した大きな原動力です。おもちゃたちのリーダーであるウッディ役を唐沢寿明氏、相棒のバズ・ライトイヤー役を所ジョージ氏が担当し、オリジナルのトム・ハンクスやティム・アレンとは一味違う、軽妙かつ人間味あふれるバディ関係を見事に構築しました。
一方で、シリーズを重ねる中で話題に上るのがトイストーリー 声優変更 理由です。たとえばポテトヘッド役を務めた名古屋章氏や大塚周夫氏、スリンキー役の永井一郎氏のように、名優たちの逝去に伴う交代はやむを得ない事情として受け継がれてきました。また、劇場公開版と予告編でのキャストの違いや、短編・スピンオフ作品におけるキャスティング調整など、制作側の緻密な配役意図によってトイ・ストーリー 吹き替え声優の歴史が紡がれています。
