Q1：「make money」と「earn money」は完全に置き換え可能ですか？
A1：日常会話の多くでは似た意味で通じますが、厳密には異なります。給料や労働対価を語る際は「earn」が好まれ、投資や事業利益、一般的な「お金を儲ける」という結果を指す場合は「make」が自然です。宝くじやギャンブルなどの臨時収入に「earn」を使うのは誤りとなります。
Q2：「副業で稼ぐ」を最も自然に伝える英語は何ですか？
A2：カジュアルかつ現代的な表現としては「make money from a side hustle」が広く使われています。よりフォーマルに伝えたい場合は「earn secondary income」や「supplement income through freelance work」と言い換えるとビジネスの場でもスマートです。
Q3：「大金を稼ぐ」のスラングはビジネスメールで使っても問題ありませんか？
A3：「rake in money」や「make big bucks」といったスラングは非常に口語的であるため、公式なメールやクライアント向けの提案書では避けるべきです。公式文書では「generate substantial revenue（大幅な収益を上げる）」や「achieve high profitability（高い収益性を達成する）」といった格調高い表現を選びましょう。
