まず用語を分解すると、「キャトル」「ミュー」「ティ」「レーション」という4つの音節で構成されている。各要素を日本語・英語・フランス語の観点から分析すると、以下のような解釈が可能だ。
「キャトル（quatre / cattle）」はフランス語で「4」、英語では「牛」を意味する。「ミュー（mu / μ）」はギリシャ文字のミュー、または日本語の擬音「む」に相当する。「ティ（tea / tee / T）」は茶、T字、アルファベットのTを想起させる。「レーション（ration / lation）」は配給、割当、あるいは「翻訳（translation）」の後半部分と重なる。
つまり、この言葉は「翻訳（translation）」という英単語を音節単位で切り分け、無理やりカタカナ化した際の残骸である可能性が最も高い。「トランスレーション」の冒頭「トランス」が欠落し、「レーション」だけが残り、その前に意味不明な音節が付加された形だ。実際、海外の音声認識ソフトや自動字幕起こしが日本語の「トランスレーション」を誤認識し、このような出力をした事例がSNS上で報告されている。
