外資系企業やグローバルプロジェクトの現場でライティングを観察すると、英語初中級者のレポートほど「According to A..., According to B...」と文頭に同じ句が繰り返される傾向があります。実務の現場では、同じ表現の反復は稚拙な印象を与え、読み手の集中力を削ぐ原因になります。
洗練されたによると 英語 ビジネス表現を使いこなすプロフェッショナルは、前置詞句に頼るのではなく、動詞を活用して文章のバリエーションを構築しています。
- The report reveals / demonstrates / suggests that...（報告書によると、〜ということが明らかになっている／示唆されている）
- Financial data shows that...（財務データによると、〜という事実が示されている）
- Judging from the recent market trends,...（最近の市場動向から判断すると、〜）
- Per our agreement / Per your instructions,...（私たちの合意によると／ご指示の通りに）
特に契約書や業務指示の文脈では「Per the latest guidelines（最新のガイドラインによると・従って）」という表現が頻出するため、メール作成時に覚えておくと表現の幅が格段に広がります。
