多くの日本人学習者が陥りがちなのが、どんな場面でも「I'm looking forward to hearing from you」や「I look forward to working with you」を連発してしまうパターンだ。確かにフォーマルな電子メールや契約の場において、この表現は極めて安全で礼儀正しい。だが、同期の同僚に「週末の飲み会楽しみ！」と伝える際や、フラットなプロジェクトチーム内で使ってしまうと、まるで役所の公文書のような硬苦しさが漂ってしまう。
ベストセラー英語著者のデビッド・セイン氏も指摘するように、ネイティブは感情の温度感に応じて驚くほど繊細に表現を変化させている。同僚や友人に対しては「Can't wait to see you!」や「So excited for the weekend!」といった、感情がダイレクトに跳ねるフレーズが自然に飛び交う。フォーマルなビジネス英語と、親密さを生み出す日常英会話の境界線を正しく把握することこそが、ぎこちなさを打破する鍵となる。
