1980年代、アジア映画の概念を根底から覆したのが、巨匠ジョン・ウー監督との運命的なタッグ作『男たちの挽歌』だった。暗黒街の義理人情と裏切り、男たちの哀切をバイオレンスと詩情あふれる演出で描き出したこの傑作は、「香港ノワール」という一大ジャンルを世界中に定着させた。
劇中で見せたマークの美学は、クエンティン・タランティーノやウォシャウスキー姉妹など、ハリウッドのトップ監督たちに計り知れない影響を与えている。さらに傑作『狼 男たちの挽歌・最終章』で見せた殺し屋の孤独と刹那の輝きは、観客の胸を激しく締め付けた。硝煙の向こうに浮かび上がるチョウ・ユンファの哀愁漂う瞳は、暴力の残酷さを超えて、人間の気高さそのものをスクリーンに刻み込んだ。
