ここからは、ビリーアイリッシュのocean eyes和訳を、英語歌詞および歌いやすいカタカナ発音ガイドとともに紹介します。繊細な息遣いと韻の美しさを意識しながら、Ocean Eyesの日本語訳を堪能してください。
［Verse 1］
I've been watchin' you for some time
（アイヴ ビーン ウォッチン ユー フォー サム タイム）
ずっと前から、あなたを見つめていた
Can't stop starin' at those ocean eyes
（キャント ストップ ステアリン アット ゾーズ オーシャン アイズ）
その海のように深い瞳から、目を離すことができないの
Burning cities and napalm skies
（バーニン シティーズ アンド ネイパーム スカイズ）
燃え盛る街と、ナパーム弾で焼き尽くされたような空
Fifteen flares inside those ocean eyes
（フィフティーン フレアズ インサイド ゾーズ オーシャン アイズ）
あなたの海のような瞳の奥で、15もの閃光が揺らめいている
Your ocean eyes
（ユア オーシャン アイズ）
吸い込まれそうな、あなたの瞳
［Chorus］
No fair, you really know how to make me cry
（ノー フェア、ユー リアリー ノウ ハウ トゥ メイク ミー クライ）
ずるいよ、あなたは私を泣かせる術を本当によく知っている
When you gimme those ocean eyes
（ウェン ユー ギミ ゾーズ オーシャン アイズ）
その海のような瞳で、私を見つめるとき
I'm scared, I've never fallen from quite this high
（アイム スケアード、アイヴ ネヴァー フォーリン フロム クワイト ディス ハイ）
怖いの、こんなにも高い場所から落ちたことなんて今までなかったから
Fallin' into your ocean eyes
（フォーリン イントゥ ユア オーシャン アイズ）
あなたの海のような瞳の中へ、深く堕ちていく
Those ocean eyes
（ゾーズ オーシャン アイズ）
その、どこまでも青い瞳の中へ
［Verse 2］
I've been walkin' through a world of gone
（アイヴ ビーン ウォーキン スルー ア ワールド オブ ゴーン）
誰もいなくなってしまった荒涼とした世界を、ずっと歩いてきた
No evaluations or expectations
（ノー エヴァリュエイションズ オア エクスペクテイションズ）
誰の品定めも、勝手な期待すら存在しない世界を
Diamond skies, but they're so cold
（ダイヤモンド スカイズ、バット ゼア ソー コールド）
ダイヤモンドのように輝く空、でも凍えるほど冷たくて
If I'm lucky, I'll never see another dawn
（イフ アイム ラッキー、アイル ネヴァー スィー アナザー ドーン）
もし運が良いなら、もう二度と次の夜明けなんて見なくていいのに
［Chorus & Outro］
No fair, you really know how to make me cry / When you gimme those ocean eyes...
（ノー フェア、ユー リアリー ノウ ハウ トゥ メイク ミー クライ / ウェン ユー ギミ ゾーズ オーシャン アイズ...）
ずるいよ、私を泣かせるのが本当に上手だね。その瞳で見つめられるたびに……
Fallin' into your ocean eyes / Those ocean eyes
（フォーリン イントゥ ユア オーシャン アイズ / ゾーズ オーシャン アイズ）
あなたの海のような瞳へ、抗うこともできずに堕ちていく
