『GOLDFINGER '99』を国民的ヒットに導いた最大の要因は、サビで誰もが叫びたくなる「A CHICHI A CHI 燃えてるんだろうか」という強烈なフレーズです。このフレーズの生みの親こそ、80年代から日本の歌謡曲・J-POP界を牽引してきた希代の作詞家、康珍化（かん ちんふぁ）氏でした。
原曲『Livin' la Vida Loca』の歌詞を和訳すると、その内容は以下のように退廃的でスリリングな大人のストーリーです。
「彼女は肌が浅黒く、唇は悪魔のよう」「ニューヨークの安ホテルで目を覚ますと、彼女に全てを奪われていた」「彼女は狂った人生を生きている。だがその罠から抜け出せない」
この直訳的な世界観をそのまま日本語に当てはめた場合、日本のリスナーにとっては情景が重く、カラオケやダンスで気軽に歌えるテンポ感が損なわれるリスクがありました。そこで康珍化氏は、原曲の英語サビ冒頭にある「Upside, inside out（裏返し、ひっくり返って）」の母音の響きとリズム感に着目しました。
当時の制作関係者の証言や手記によると、康氏はデモ音源を何百回と聴き込む中で、英語の音感が日本人の発声器官や耳にどう響くかを徹底的に追究。「Upside」のシャープなアタック感を日本語のオノマトペに置き換えるプロセスで辿り着いたのが、直感的に熱さを伝える「アチチ」という言葉だったと明かされています。
文脈上の意味を論理的に説明するのではなく、聴いた瞬間に「火傷しそうな夏の情熱」を肉体感覚として伝えること。意味を超えた音の強度を選び取った康珍化氏の慧眼こそが、楽曲の生命線となったのです。
