タイトルである「Top of the World」というフレーズは、直訳すると「世界の頂上」となりますが、英語圏の慣用句（イディオム）としては「この上なく幸せな気分」「有頂天」「天にも昇る心地」を意味します。社会的な地位の頂点を極めたという誇示ではなく、愛する人と心を通わせた瞬間の圧倒的な幸福感を比喩的に表現したものです。
作詞・作曲を手掛けたリチャード・カーペンターとジョン・ベティスは、恋によって日常の風景が一変する心理的ダイナミズムを、極めて平易で視覚的な英語表現で描き出しました。
冒頭の歌詞から、その世界観は鮮明に提示されます。
【冒頭の原詞・カタカナ歌詞・和訳】
"Such a feelin's comin' over me / There is wonder in most everythin' I see"
（サッチャ フィーリンズ カミン オーヴァー ミー / ゼア イズ ワンダー イン モースト エヴリシン アイ シー）
和訳：「不思議な感覚が私を包み込んでいく / 目にするものすべてが輝きと驚きに満ちている」
"Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes / And I won't be surprised if it's a dream"
（ノット ア クラウド イン ザ スカイ ガット ザ サン イン マイ アイズ / アンド アイ ウォント ビー サプライズド イフ イッツ ア ドリーム）
和訳：「空には一片の雲もなく、太陽の光が目に眩しい / もしこれが夢だったとしても驚かないわ」
そしてサビでは、タイトルの核となる感情が爆発します。
"I'm on the top of the world lookin' down on creation / And the only explanation I can find"
（アイム オン ザ トップ オブ ザ ワールド ルッキン ダウン オン クリエイション / アンド ジ オンリー エクスプラネイション アイ キャン ファインド）
"Is the love that I've found ever since you've been around / Your love's put me at the top of the world"
（イズ ザ ラヴ ザット アイヴ ファウンド エヴァー シンス ユヴ ビーン アラウンド / ユア ラヴズ プット ミー アット ザ トップ オブ ザ ワールド）
和訳：「私は今、世界の頂上に立って森羅万象を見下ろしている / その理由を説明する言葉があるとするなら / あなたと出会って見つけたこの愛だけ / あなたの愛が、私をこの世界の頂点へと連れてきてくれたの」
ここで使われている「creation」は、神が創造した世界や万物を指します。壮大な単語を用いながらも、その動機は「あなたの愛」という個人的で純真な感情に帰結する点が、リスナーの共感を呼ぶ普遍的なフックとなっています。
